Думати англійською — це важливе уміння, яке відрізняє початківців від справжніх носіїв мови. Дослідження показують, що 68% учнів на просунутому рівні все ще перекладають у голові, що уповільнює їхню мову та розуміння.

Ця стаття надасть вам декілька практичних технік та вправ, які допоможуть вам почати думати як носій англійської мови. Незалежно від того, чи ви готуєтесь до співбесіди, плануєте навчання за кордоном або прагнете досягти успіху на іспитах з англійської, ці стратегії дадуть вам необхідну перевагу.

Зануртеся в англійську мову

Занурення є основою для думання англійською. Оточуючи себе мовою, ви тренуєте свій мозок обробляти англійську природно. Ось конкретні техніки для створення англомовного середовища:

Налаштуйте свої пристрої на англійську

• Змініть мову на смартфоні, планшеті та комп’ютері на англійську.
• Використовуйте клавіатури англійською мовою для практики написання та розпізнавання слів.

Дивіться та читайте англомовні медіа щодня

• Дивіться щодня хоча б один епізод англомовного серіалу. Почніть з ситкомів, таких як “Friends” або “The Office”, де діалоги чіткіші.
• Слухайте англомовні подкасти під час поїздок. Спробуйте “This American Life” для різноманітних історій або “6 Minute English” від BBC для коротких уроків.
• Читайте англомовні книги 15-30 хвилин перед сном. Почніть з адаптованих читанок або підліткової літератури, такої як серія “Гаррі Поттер”.

Створіть англомовну новинну стрічку

• Підписуйтесь на англомовні новинні джерела в соціальних мережах (наприклад, BBC News, CNN, The Guardian).
• Використовуйте додатки для агрегування новин, такі як Flipboard або Feedly, налаштовані тільки на англомовні джерела.

Займайтеся англомовним контентом

• Підписуйтесь на YouTube канали англійською, які відповідають вашим інтересам (наприклад, Vsauce для науки, Binging with Babish для кулінарії).
• Слідкуйте за англомовними інфлюенсерами на Instagram або TikTok в областях, які вам подобаються.

Використовуйте додатки для вивчення мови з функціями занурення

• Duolingo: встановіть щоденні цілі та використовуйте функцію подкасту для занурення в історії.
• HelloTalk: спілкуйтеся з носіями англійської мови для мовного обміну.

Вправа: Аудит англомовного середовища

• Складіть список усіх медіа, які ви споживаєте за типовий день.
• Визначте, які з них можна змінити на англомовні.
• Складіть план заміни принаймні 50% свого медіаспоживання англомовними альтернативами протягом наступного тижня.
• Ведіть журнал свого англомовного медіаспоживання протягом 7 днів, відзначаючи нові слова або фрази, які ви зустрінете.

Спрямовуйтеся на принаймні 1 годину занурення в англійську щодня. Це постійне занурення поступово навчить ваш мозок обробляти та думати англійською більш природно.

Практикуйте внутрішній монолог англійською

Ваш внутрішній голос — це потужний інструмент для вивчення мови, і освоєння англійського внутрішнього монологу є важливим кроком до думання як носій мови. Цей процес включає свідоме переведення вашого внутрішнього діалогу з рідної мови на англійську.

Почніть з опису простих повсякденних дій англійською мовою. Коли ви прокидаєтесь, опишіть свій ранковий ритуал: “Я встаю з ліжка зараз. Час чистити зуби та мити обличчя.” Під час приготування сніданку, висловлюйте свої думки англійськими словами: “Я розбиваю два яйця в сковороду. Кава цього ранку чудово пахне.”

Поступово збільшуйте складність свого внутрішнього діалогу. Перейдіть від простих описів до більш абстрактних думок і почуттів. Коли стикаєтесь з проблемою на роботі, спробуйте розв’язати її англійською. Якщо ви радієте майбутній події, висловіть цю радість собі, використовуючи англійські фрази та вирази.

Ця практика може здатися незручною або повільною спочатку, але наполегливість є ключовою. З часом ви виявите, що англійські слова та фрази приходять на думку більш охоче, а ваш внутрішній монолог буде природніше текти англійською.

Щоб зробити цю практику ефективнішою, кидайте собі виклик використовувати нову лексику або вирази, які ви нещодавно вивчили. Якщо ви щойно дізналися ідіому “to be over the moon” (бути дуже радісним), інтегруйте її у свої думки: “Я в захваті від майбутньої відпустки!”

Пам’ятайте, що мета не в досконалості, а в послідовності. Навіть якщо ви спочатку можете підтримувати англійський внутрішній монолог лише кілька хвилин, ви все одно робите прогрес. У міру продовження цієї практики ви виявите, що думати англійською стає більш автоматичним, наближаючи вас до рівня носія мови.

Протягом наступного тижня проводьте принаймні 10 хвилин кожного ранку, описуючи свої плани на день англійською, використовуючи лише свій внутрішній голос. Звертайте увагу на моменти, коли вам важко знайти правильні слова, і записуйте ці терміни для подальшого вивчення. Ця проста, але потужна вправа допоможе вам почати день з думками англійською та виявити області для покращення лексики.

Вивчайте ідіоматичні вирази та колоквіалізми

Ідіоматичні вирази та колоквіалізми — це секретний інгредієнт гарної англійської мови. Ці фрази часто не мають буквального сенсу, але вони важливі для того, щоб звучати природно і розуміти носіїв мови. Щоб по-справжньому думати як носій англійської, вам потрібно включити ці вирази в свій ментальний словниковий запас.

Почніть з фокусування на часто вживаних ідіомах. Це вирази, які ви часто почуєте у повсякденних розмовах, фільмах та телешоу. Наприклад, “break a leg” (бажаю удачі), “it’s raining cats and dogs” (сильно дощить) або “piece of cake” (дуже легко). Вивчення цих поширених фраз негайно зробить ваші думки англійською більш автентичними.

Щоб ефективно вивчати та інтерналізувати ідіоми, контекст є ключовим. Замість запам’ятовування списків, спробуйте зустрічати ідіоми у природних умовах. Дивіться англомовні ситкоми або читайте сучасні романи, звертаючи особливу увагу на фрази, які не мають буквального сенсу. Коли ви натрапите на нову ідіому, запишіть її разом з контекстом, у якому вона була використана.

Практикуйте використання цих виразів у своєму внутрішньому монолозі. Якщо ви впевнені у своїй презентації, подумайте: “I’ve got this in the bag.” Якщо ви відкладаєте справи на потім, нагадуйте собі не “beat around the bush.” Чим більше ви використовуєте ці фрази у своїх думках, тим природніше вони прийдуть до вас у розмові.

Ось короткий список ресурсів, які допоможуть вам на вашому шляху з ідіомами:

Вебсайти:

• The Idioms (theidioms.com)
• Using English (usingenglish.com/reference/idioms)

Інше:

• Книги: “English Idioms in Use” by Michael McCarthy and Felicity O’Dell
• Подкасти: “A Way with Words” для етимології та використання мови
• YouTube канали: “English with Lucy” для сучасних британських ідіом

Пам’ятайте, що вивчення ідіом є постійним процесом навіть для носіїв мови. Не відчувайте тиск вивчати сотні одразу. Замість цього, прагніть інкорпорувати одну або дві нові вирази у свої думки щотижня.

З часом та практикою ви виявите, що думаєте англійською з кольором та нюансами носія мови.

Думайте комплексно, а не окремими словами

Однією з ключових відмінностей між носіями та неносіями англійської мови є спосіб, у який вони обробляють мову. Учні часто думають слово за словом, тоді як носії думають блоками або фразами. Це групування дозволяє швидше обробляти мову, більш природно говорити та, в кінцевому підсумку, думати англійською, як носій.

Групування включає об’єднання слів у значущі одиниці. Замість думки “I + am + going + to + the + store”, мозок носія обробляє це як “I’m going to / the store.” Це не тільки прискорює обробку мови, але й допомагає з правильним використанням прийменників, артиклів та порядку слів, що часто є складними для учнів англійської.

Щоб розвинути цю навичку, почніть з визначення загальних блоків в англійській мові. Це можуть бути фразові дієслова, такі як “look after” або “give up”, колокації, такі як “heavy rain” або “make a decision”, або загальні вирази, такі як “in my opinion” або “as far as I know”. Коли ви натрапите на ці фрази, спробуйте запам’ятати та використовувати їх як єдині одиниці, а не окремі слова.

Широке читання може значно допомогти у розпізнаванні та інтерналізації цих блоків. Звертайте увагу на те, як слова групуються в реченнях. Зазначайте шаблони та повторення. Коли ви зустрінете корисний блок, запишіть його та спробуйте використовувати у своїх думках та мовленні.

Практика з діалогами також може бути дуже ефективною. Слухайте розмови англійською, зосереджуючись не на окремих словах, а на фразах, які часто використовують носії. Спробуйте інкорпорувати ці блоки у свій внутрішній монолог та розмови.

Висновок

Думати як носій англійської мови — це навичка, яку можна розвинути за допомогою послідовної практики та правильних технік. Занурюючись в англійську, культивуючи англійський внутрішній монолог, вивчаючи ідіоматичні вирази, думаючи блоками та застосовуючи інші стратегії, які ми обговорили, ви поступово перепрограмуєте свій мозок на більш природне та вільне оброблення англійської мови.

Хоча самостійне навчання є важливим, немає заміни реальній практиці з носіями мови. Тут на допомогу приходить Repetry. На Repetry ви можете брати онлайн-уроки з досвідченими носіями англійської мови, які можуть надати вам автентичну практику розмов, миттєвий зворотний зв’язок та персоналізовані поради. Ці уроки пропонують безпечний простір для застосування вивчених технік, використання нової лексики та ідіом у контексті та вдосконалення вашої здатності думати англійською.